Katharina Daxenberger, Künstlerin, Malerin, München